Il-lingwa tas-settur pubbliku hija taħwida ta’ kliem bombastiku, abbrevjazzjonijiet u akronimi. Id-difiża, id-diplomazija, is-sostenibilità, il-kummerċ u s-servizzi soċjali kollha jiddependu fuq l-eżattezza u l-metikolużità tal-informazzjoni. Aħna nispeċjalizzaw fit-traduzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ dokumenti, għall-gvernijiet, għall-awtoritajiet lokali u għall-NGOs.
Aħna nifhmu l-importanza tas-sigurtà u tas-sensittività fil-każ tal-immaniġġjar ta’ informazzjoni governattiva, għalhekk aħna nirrispettaw l-ogħla standards ta’ kunfidenzjalità. Il-professjonisti tagħna b’esperjenza fil-lingwa nattiva huma disponibbli meta jkun meħtieġ.
kuntratti
Liema dokumenti Governattivi u ta’ NGOs jistgħu jiġu tradotti?
Lokalizzazzjoni ta’ Siti Web
Permezz tas-servizzi ta’ lokalizzazzjoni tas-siti web tagħna, is-sit web tiegħek jiġi adattat għal-lingwa u l-kultura lokali tal-pajjiżi fil-mira tiegħek. It-traduzzjonijiet sensittivi għall-kulturi tagħna jiksbu t-ton korrett.
Branding u Dokumentazzjoni tal-Avvenimenti
Il-konferenzi u avvenimenti speċjali oħrajn huma essenzjali għall-aġenziji tal-gvern u għall-NGOs sabiex iniedu inizjattivi u networks. Kun żgur li l-branding tiegħek u materjal ta’ kummerċjalizzazzjoni ieħor ikunu jistgħu jinftiehmu faċilment fil-lingwi tal-parteċipanti.
Komunikazzjonijiet Online u Stampati
Il-komunikazzjonijiet online u offline huma mezzi b’saħħithom sabiex taqbad mad-donaturi, mal-imsieħba u ma’ partijiet interessati oħrajn kif ukoll sabiex tinformahom. Jekk inti ma tifhimhomx bis-sħiħ, mhux se jirnexxilek tikkomunika l-messaġġ tiegħek.
Riċerka u Rapporti
Ir-riċerka u r-rapporti jipprovdu ħafna informazzjoni rilevanti u importanti dwar l-organizzazzjoni tiegħek. Traduzzjonijiet mhux eżatti u li jwasslu għal konfużjoni jqiegħdu n-negozju tiegħek f’riskju.
Dokumenti Legali/Diplomatiċi
Aħna nagħmlu l-almu tagħna sabiex nifhmu l-kuntest legali, politiku u kulturali tat-testi għat-traduzzjoni sabiex nagħtu garanzija li l-impatt legali, politiku, jew kulturali ma jintilifx fit-traduzzjoni. Barra minn hekk, it-testi diplomatiċi spiss jattiraw l-attenzjoni tal-pubbliku u tal-midja. L-iċken żball fit-traduzzjoni jista’ jkollu konsegwenzi politiċi sinifikanti.
Offerti ta’ Prezz, Offerti u Akkwist
L-approċċ tagħna għal dokumenti ta’ offerti ta’ prezz, offerti u akkwist huwa bbażat fuq l-eżattezza u l-kompetenza. Jekk l-offerti ta’ prezz tiegħek jeħtieġ li jiġu tradotti f’lingwi differenti, aħna nistgħu ngħinu permezz ta’ traduzzjonijiet mingħajr difetti u fidili li jistgħu jgħinu lin-negozju tiegħek jikber.
